Ah udah cukup! Terima kasih banyak!
Okra Bacon koplak banget!
Aku Kibitsu Momoka, asisten pertunjukan yang baru yang akan dimulai besok,
"Ketawa Ngakak Tsukkomi Battle!"
Itu Momoka!
Peserta lainnya belum ditentukan!
Jadi mereka akhirnya mengumumkannya?
Dan kau tau? Itu akan diumumkan secara langsung!
Hoosuke, ada sosis so nice nih.
Apa yang akan terjadi besok jam tujuh malam?! Jangan lewatkan!
Apakah pertunjukannya akan baik-baik aja?
Apa jadwalnya gak bentrok tuh?
Kibitsu Momoka memiliki acara yang beragam akhir-akhir ini, ya?
Kita temennya Momoka!
Bohong!
Bohong dengkulmu! Aku orang pertama yang tau kalo Momoka punya talenta dibidang tarik suara!
Aku tau kau baik.
Tipe "Aku mengenalnya sebelum dia terkenal".
Yah, aku ga percaya hal macem gitu.
"hal macem gitu" udelmu! Aku bahkan membantunya menyiapkan peran!
Kayak kau hebat aja!
Oke, kalo begitu, katakan sesuatu yang menarik sekarang!
Kau memberikan nasehat kepada artis, ya kan?
Kalo gitu katakan sesuatu yang menarik. Ayo, cepatlah!
Ta-Tahik...
Menjijikkan...
Bocah lu ye?!
Ketika kau tertekan, kau mendadak jadi mbosenin.
Kau bener-bener mbosenin. Aku pergi aja.
Karena kau mbosenin, Bossun!
Hoosuke mengatakan hal yang lebih menarik darimu!
Daadaa!
Kau kalah ama burung!
Apa maksudnya, Hoosuke lebih menarik?
Hoosuke bahkan nggak bisa ngomong!
Dia beneran ngomong!
Aku ingin makan makanan yang enak
Episode 66: Mencari Tsukkomi
Yah, dia pinter dan aku selalu mikir dia senang dengan manusia...
...tapi aku nggak nyangka bisa sampe sejauh ini.
Dia mungkin bisa nongol di TV!
Apa aku perlu mengunggahnya ke internet?
Hoosuke! Katakan sesuatu lagi!
Dia ogah...
Dia mungkin nggak pengen jadi tontonan.
Dia punya harga diri.
Aku pengen kau katakan hal lain!
Woke, semuanya! Maaf membuat kalian menunggu!
Saatnya Switch's Corner yo!
Tiba-tiba malah ngadain corner!
Kumat lagi gaya salesnya!
Ada apa kok tiba-tiba dia semangat gitu?
Dia ngambil sesuatu.
Ini Braviera, mesin penerjemah bahasa hewan!
Opo?!
Bravi... ela?! Kau ngasal ngambil namanya, kan?!
Apa maksudmu "mesin penerjemah bahasa hewan"?
Bagus kau tanya! Ijinkan aku menjelaskan cara kerja mesin ini!
Silahkan lihat layar kristal yang indah ini!
2.5 inchi! Hemat energi dan beresolusi tinggi!
Bodo amat deh!
Cepet jelasin aja!
Dan bentuk yang keren ini!
Bodo amat deh ama bentuknya!
Jelasin cara kerjanya!
Jadi, semuanya yang di sini memelihara hewan peliharaan, kan?
Anjing yang lucu! Atau kucing yang lucu!
Atau tubuh yang keren!
Apaan nih?! Sampe kapan kita maen-maen kayak gini?!
Sejujurnya, aku mulai terjerumus permainannya...
Ayo kita tunjukkan!
Di sini kita punya hewan peliharaan, Hoosuke, burung hantu scops berkerah.
Aku taruh Braviera di depan Hoosuke, tekan tombol ini...
Kasih makan dong.
Gimana menurut kalian? Sensornya menangkap apa yang dipikirkan hewan,
lalu menerjemahkannya dalam bentuk suara dan tulisan di layar.
Burung hantu macam apaan yang pengen makan omelet telur isi daging?!
Jika kau beli sekarang, akan ada bonus attachment khusus.
Attachment macem apaan tuh?!
Aku yakin itu nggak ada gunanya!
Dengan harga sama!
58,000 yen!
Malah ngasih harga yang nggak masuk akal!
Semuanya cuman omong kosong!
Sensornya bekerja sejauh lima kilometer.
Mesin yang kukembangkan bisa menangkap pikiran hewan apapun sejauh itu
dan menerjemahkannya ke bahasa kita.
Ah udahlah! Kau ama Chuu-san seharusnya ngambil penghargaan Nobel!
Ayo coba lagi!
Cuman pencet tombol ini, kan?
Sekarang di ruangan klub.
Apa yang dia katakan?
Tetep aja hebat!
Dengan ini, kita bisa ngobrol ama Hoosuke!
Sekali lagi!
Aku penasaran apa yang dia katakan...
Aku kan yang tanya begitu!
Dan kenapa dia pakai logat Kansai?
Itu... aku.
He?
Barusan, aku berpikir, "aku penasaran apa yang dia katakan..."
Itu kata-katamu?! Bijimane...?!
Jangan-jangan ini benda nggak cuman nangkep pikiran hewan, tapi juga manusia?!
Gak, gak, gak! Gak mungkin tuh!
Tapi ayo kita coba.
Oke, Bossun, pikirkan sesuatu.
Woke.
Tahik.
Itu lagi?!
Bego lu ye?!
Kenapa tahik mulu yang kau pikirkan?!
Berisik! Kepikiran gitu aja! Kau ngerti kan!
Gak, aku gak ngerti!
Tapi ini terbukti! Ini juga menangkap gelombang pikiran manusia!
Apa yang terjadi, Switch?!
Lha?
Wajahnya menunjukkan seperti "ternyata aku melakukannya"
Ternyata aku melakukannya...
"Ternyata aku melakukannya"?!
Tampaknya kalian benar. Benda ini juga menangkap pikiran manusia
sama seperti menangkap pikiran hewan sejauh lima kilometer.
Kau nggak kaget sama sekali, tapi ini tetep edun cuy!
Gimana cara kerjanya?!
Ini mengindikasikan kalau manusia itu sama saja seperti hewan.
Jangan sombong lu!
Karena mesin ini ada, apa yang kau pikirkan ditongolin tuh!
Aku jadi malu...
Kau nggak tau pikiran siapa yang bakal ditangkep?!
Tampaknya itu acak.
Ni mesin nyeremin!
Aku menemukan sesuatu yang edun. Kejeniusanku nyeremin.
Itu aku.
Jangan sombong gitu cuk!
Dengan ini, aku bisa curang pas ulangan...
Itu aku!
Apa kau nggak bisa mikirin hal lain buat gunain ni alat?!
Huu... Manusia bodoh...
Hoosuke!
Kenapa kau malah ngerendahin kita?!
Aku laper. Aku ingin makan sosis so nice.
Hoosuke lagi, kah? Dasar hewan mikirin makanan mulu...
Itu aku...
Jangan pengen makan makanan hewan!
Apaan tuh?! Jangan pencet tombolnya terus!
Memalukan tau kalo pikiranku terekspose!
Tapi kenapa pikirannya Bossun gak pernah ketangkep?!
Meneketempe. Ini benar-benar acak.
Gak adil! Aku bakal tangkep pikirannya Bossun!
Tangkep pikirannya Bossun!
Cih! Cepetan!
Lho? Itu semua aku!
Kenapa kau gak cepet-cepet tongolin pikiran ulet bersungut merah ntu?!
Apa yang sebenernya lu pikirin?!
Apaan tuh ulet bersungut merah?!
Lu pikir gue serangga jenis baru?!
Lu mikirin hal hebat tapi aneh bener!
Udah, udah, udah! Kenapa milih aku terus?!
Sungut merah...
Pasti susah ngambil pikiranmu kalo kau pake topi itu!
Begitukah?
Aku yakin banget!
Pada dasarnya, tembok atau penghalang lainnya bukan masalah, tapi mungkin ada efeknya.
Gak adil! Aku juga mau pake sesuatu di kepalaku! Itu gak adil!
Tapi topiku nggak ada hubungannya, ya kan, Switch?
Seharusnya itu tidak ada hubungannya,
tapi kalo itu membuat kesempatan terpilihnya berkurang, aku juga pengen pake penutup kepala.
Terserah lu deh!
Oke. Aku akan menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Apa yang kalian pikirkan tentang kalian sendiri? Oke, mulai!
Aku yang terkeren.
"Aku yang terkeren!" Siapa yang mikir gitu?!
Yah, kurasa itu aku atau Switch!
Elu toh!
Apaan nih?! Sekarang malah milih aku terus!
Rahasiaku ketauan semua!
Jadi kau pikir kau keren?
Aku terkejut kau bisa mikir gitu.
Itu sama sekali tidak keren.
Tu topeng hewan pasti bener-bener ngelindungin kepala lu pada! Aku juga mau pake!
Terserah lu deh!
Woke. Ayo ke pertanyaan selanjutnya.
Hei, kenapa gak berhenti aja?
Lagian kenapa kita ngelakuin ini?
Berisik! Setelah semua pikirannya terekspose?!
Kita nggak bisa berhenti!
Aku nggak akan puas sampe kalian berdua menderita sepertiku!
Budha yang aneh.
Oke, aku mulai. Diantara kita bertiga, siapa yang menurutmu, "Sangat payah"?!
Jangan ngasih pertanyaan kayak gitu! Itu gak asik!
Berisik cuk! Pikirin jawabannya aja!
Aku ingin makan tikus.
Itu Hoosuke!
Ini nggak ada hubungannya denganmu!
Kau itu hewan, jadi jangan ikut campur!
Aku membuat alat ini untuk Hoosuke...
Oke, siapa yang menurutmu paling payah?!
Bossun.
Siapa tuh?! Siapa diantara kalian berdua?!
Jangan palingin wajah dari gue!
Anjrit! Njengkelin banget!
Kenapa aku yang paling apes di sini?!
Itu karena kau terus tanyain pertanyaan semacem ntu.
Aku nggak bisa percaya kalian lagi!
Lalu siapa yang paling nggak menonjol?
Bossun, Bossun, Bossun.
Kenapa ada tiga jawaban?! Jujur banget kalian!
Gimana nih? Hentikan saja, lah!
Jangan nyakitin aku lagi! Udah cukup, kalian membuatku ingin pergi dari dunia ini!
Apa yang kau katakan, Budha?!
Kalau begitu hentikan pertanyaan yang menyakiti perasaan.
Jika kita menanyakan pertanyaan yang positif, tidak akan ada yang tersakiti.
Ya! Ide bagus, rus!
Hmm, misalnya... Siapa yang kau suka?
Orang yang kita suka... Maksudmu, diantara kita bertiga?!
O-Orang yang kusuka?
Boleh diantara kita bertiga, boleh tidak.
Tapi apapun jawabannya, jangan mencoba mencari tau siapa yang menjawab.
Begitu ye...
Apa? Apa yang mereka katakan?!
Tunggu, kenapa aku panik?
Aku gak suka siapapun... sama sekali gak suka!
Ga-Gak ada yang nongol dipikiranku...
Tunggu, ini gawat! Semakin aku memikirkannya...
Nggak nyoba buat cari tau siapa yang jawab, ide bagus tuh.
Gak! Gak! Itu gak masalah!
Oke, gitu aja deh.
Gak! Aku gak akan memikirkan namanya!
Ulet bersungut merah.
Gue tau tuh siapa yang mikir gitu!
Jangan becanda lah cuk!
Lu harusnya mikirin orang yang lu suka, bukan malah ngatain gue!
Pikirin jawaban pertanyaannya!
Anu... Itu...
Berisik!
Apa-apaan kau?! Kau gak ngerti!
Elu yang nggak ngerti!
Dah, dah...
Cukup! Pertanyaan selanjutnya adalah, "Siapa yang kau benci"?!
Oke, monggo!
Dah, dah...
Jrit...
Aku nggak bakal percaya siapapun.
Nggak ada gunanya tetep di ruangan pengap kayak gini.
Aku mo pulang aja...
Pergi aja lu! Gak usah ngoceh gitu, bego!
Apaan tuh?!
Kubilang "manusia itu bodoh." Mungkin ada sedikit kebenaran soal itu.
Opo?
Tapi aku suka manusia.
Kalian berantem, kalian marah, kalian nangis, tapi pada akhirnya, kalian selalu tertawa.
Itulah yang kusuka dari kalian, para manusia.
Dan memiliki teman seperti itu... Aku mencintai kalian semua.
Hoosuke! Kita bego!
Kita gak bakal berantem lagi!
Kau bukanlah hewan peliharaan kita! Kau adalah teman kita!
Seekor burung hantu mengajarkan kita pentingnya persahabatan.
Kadang-kadang, penemuannya Switch ada gunanya!
Ye! Ye! Ye!
Tapi aku suka manusia.
Kalian berantem, kalian marah, kalian nangis, tapi pada akhirnya, kalian selalu tertawa.
Itulah yang kusuka dari kalian, para manusia.
Dan memiliki teman seperti itu... Aku mencintai kalian semua!
Kehidupan musim semi sangat indah!
Pirang-sensei!
Oke, pengambilan aslinya! 3-2-1...
Baiklah, selamat datang di acara perdana "Ketawa Ngakak Tsukkomi Battle!"
Aku adalah pembawa acaranya, orang yang berada di perkenalan acara tadi malam,
Kibitsu Momoka Kanashikata Takashi
Kanashikata Takashi, dan...
Aku asistennya, Kibitsu Momoka!
Di acara ini, komedian bertarung satu sama lain, menggunakan sindiran sebagai senjatanya!
Aku yakin kau sudah tidak sabar, ya kan, Momo-tan?
Aku akan lakukan yang terbaik untuk mengikuti kartu petunjuknya!
Momoka-san jujur sekali!
Dia sangat baik!
Manisnya!
Tanpa basa-basi, mari kita perkenalkan kedua komedian kita untuk hari ini!
Ketika menyangkut balas berbalas, dia adalah pemuda nomer satu di daerah Kanto!
Bahkan saat perkenalan acara tadi malam, dia adalah orang yang paling populer!
Kalian mengenalnya, Pangeran Tsukkomi...
Komiyama Tsutomu!
Pangeran Tsukkomi
Komiyama Tsutomu
Kau tak perlu memperkenalkanku!
Dan lawannya bukanlah seorang profesional, benar-benar amatir!
Tapi Momo-tan tetap mengakui kemampuan tsukkominya!
Amatir atau bukan, dia memiliki reputasi untuk tsukkomi meskipun sedikit...
Cewek SMA dengan logat Kansai,
Cewek SMA Amatir
Onizuka Hime
Onizuka Hime!
Himeko-chan?!
Lho? Bossun dan Switch juga!
Ternyata mereka benar-benar temannya Kibitsu Momoka!
Tapi kenapa Himeko-chan yang berada di pertunjukan?
Aku nggak pernah mbayangin kalo Himeko jadi bagian dari pertunjukan...
Mbaknya!
Momoka! Ada apa?
Aku akan jadi asisten di pertunjukan yang baru
di mana para komedian bertarung satu sama lain dengan tsukkomi.
Selama pertemuan, aku bilang kalau
salah satu temanku adalah tsukkomi terbaik di Jepang.
Terbaik di Jepang? Oh, kau terlalu memuji...
Lalu, komedian itu, Komiyama berkata kalau
tak mungkin amatir lebih baik daripada profesional, begitulah.
Ketika kubalas kalau kemampuan tsukkomi mbaknya sekelas profesional,
terus dia membalas kalau tidak ada orang yang seperti itu.
Jangan bilang kalau...
Dia ngajak berantem, aku ngga takut, dan begitulah ceritanya...
Susunan cerita ini...
Jadi, itu... makanya, anu...
Mbaknya, gunakan kemampuan tsukkomi mu untukku!
Mbaknya!
Serahkan padaku!
...begitulah katanya, tapi apakah Himeko akan baik-baik saja di sana?
Iklan Pelocan aja ancur banget tuh, apalagi acara kayak gini.
Aku juga khawatir soal itu.
Cewek, cakep bener kalo lagi gugup.
A-Apa-apaan?!
Karena kau bersusah payah datang ke sini,
kupikir kau cewek sombong yang tersesat di sini, ternyata kau gugup!
Tolong jangan mengacaukan pertunjukkannya, ya?
A...?!
Makasih cuy.
Aku udah gak gugup lagi berkat kau.
Dia nampaknya nggak apa-apa...
Malahan, dia keliatan semangat.
Oke, akan kujelaskan peraturannya.
Kalian berdua akan berhadapan di dua pertandingan tsukkomi.
Pemenangnya adalah dia yang memiliki poin terbanyak.
Dia terdengar seperti penyiar yang cukup handal.
Kemampuan berbicaranya Momoka juga sudah meningkat.
Pertandingan pertama bernama "Berikan Sindiran pada Video!"
Ketika kalian berdua melemparkan tsukkomi kalian ke video yang berada di monitor,
Dia cuman mengejarnya!
Kenapa dia cuman gitu doang?!
juri akan menilai penampilan kalian.
Kalian berdua siap, kan?
Berjuanglah, mbaknya!
Kenapa pilih kasih gitu?!
Ayo hajar!
Rekaman video kali ini berasal dari dokumenter tentang polisi.
Ini akan sulit untuk seorang pemula.
Cukup bertingkah normal... Yang perlu kulakukan hanyalah bertingkah normal...
Kalau begitu ayo kita mulai!
Berikan sindiran ke video!
Di kota ini, kriminalitas tak pernah tidur.
Di sini, kita bersama dengan polisi.
Metro Kepolisian
Bersama dengan mereka selama 22 jam!
Nanggung bener tinggal dua jam lagi juga!
Wow, Onizuka langsung melemparkan tsukkomi pertamanya di bagian judul!
Kita punya dua pemabuk yang lagi berantem di perempatan distrik ke-4
Kuulangi, dua pemabuk berantem di perempatan distrik ke-4!
Di kota ini, kekerasan juga tidak pernah berakhir.
Dua pemabuk berantem di perempatan distrik ke-4!
Sampe kapan mau ngomong gitu terus?!
Dua orang bego berantem di konser dangdut sebelah!
Dia menggantinya!
Dua orang sedang bersemangat di konferensi guru!
Apa-apaan nih orang?!
Apanya yang bersemangat kalo kayak gitu?!
Oi!
Aneh oi, aneh!
Kenapa dia makan radionya?!
Seorang pria dibawa untuk ditanyai
karena dicurigai menyamar sebagai polisi dan teriak-teriak di jalan.
Jadi dia cuman om-om stres?!
Orang itu tersedak bola nasi dan dikirim ke rumah sakit.
Bola nasi?!
Jadi dia cuman om-om ga jelas?!
Aku sudah bilang begitu...
Kedua kontestan melakukannya dengan baik!
Kompetisi macem apaan nih?
Itu dia!
Jadi, bagaimana hasilnya?
40 poin dan 45 poin!
Onizuka-san memimpin!
Ye!
Mbaknya gitu loh!
Himeko-chan hebat!
Himeko edun euy!
Ya. Kemampuan tsukkominya tidak bisa diremehkan.
Aku sukses!
Kampret! Aku ga seharusnya ngeremehin ni cewek!
Jangan-jangan aku benar-benar akan kalah?!
Ga mungkin...
Mari kita lanjutkan ke pertandingan selanjutnya, "Pilihlah Rekanmu!"
Kali ini, Ogura-san dari Okra Bacon akan menjadi rekannya untuk 3 menit!
Mohon bantuannya!
Itu beneran Ogura-san dari Okra Bacon!
Aku sudah jadi penggemarnya sebelum dia terkenal!
Ada apa?
Ini bukan saatnya untuk main-main.
Aku tidak yakin Himeko akan memenangkan pertandingan ini.
Kenape?!
Tipe tsukkomi nya Himeko cocok dengan obrolan biasa
dan mengomentari hal-hal yang tidak penting dalam situasi normal.
Tapi dia tidak terbiasa membuat lawakan seperti sepasang komedian yang profesional
dan "Pilihlah Rekanmu" ini benar-benar dibuat untuk duet komedian.
Himeko benar-benar tidak bagus dalam hal ini.
Seriusan?
Baiklah, ayo kita mulai pertunjukannya!
Mustahil bagiku untuk kalah di sini.
Lihatlah, cewek amatir!
Ronde kedua dimulai dengan Komiyama-san!
Pilihlah Rekanmu!
Halo, aku Komiyama!
Aku Ogura!
Ya, aku tau. Aku tambah gemuk akhir-akhir ini.
Tunggu dulu! Apa itu benar?!
Dia benar-benar bagus...
Mereka seperti duet komedian yang sempurna.
Mbaknya...
Terima kasih!
Mereka sangat bagus.
Seperti dugaanku.
Ya...
Jadi berapa poin yang didapatkan Komiyama-san?!
95 poin! Poin yang cukup tinggi!
Komiyama menyusul dengan duet komedinya!
Untung aku sudah berlatih sebelumnya!
Aku benci mengakuinya, tapi aku ketawa!
Apa dia akan baik-baik saja?
Berjuanglah, mbaknya!
Baiklah, sekarang giliran Onizuka-san!
Silahkan pergi ke panggung!
Gawat... Aku hanya seorang pemula.
Melakukan tsukkomi dengan seorang profesional...
Mbaknya... Aku tidak seharusnya memintamu melakukan ini...
Sial! Apa kita nggak bisa ngapa-ngapain?!
Anu!
Ada apa, Momo-tan?
Anu...
Bagaimana kalau kita mengijinkannya memilih rekannya dari para penonton?!
Mbaknya... Onizuka-san adalah seorang amatir, jadi kupikir lebih baik
jika rekannya adalah orang yang dikenalnya dibanding komedian yang profesional.
Aku tidak bisa menolak apapun darimu, Momoka-tan...
...tapi bagaimana menurutmu, Komiyama-san?
Tentu, tak masalah!
Nice idea, Momo-tan!
Memilih... dari penonton...
Boleh ya?!
Baiklah! Rekan yang dia pilih adalah...
...teman satu sekolahnya, Fujisaki-kun!
Bossun?!
Tapi memang benar...
Ketika kau tertekan, kau mendadak jadi mbosenin.
Apa Bossun akan baik-baik aja?
Coy, coy, coy! Aku nggak mungkin bisa ngelawak kayak komedian profesional!
Berisik! Cukup katakan sesuatu yang bagus.
Lalu aku akan berikan balasan yang bagus juga.
Enak bener kau ngomongnya! Dan bagaimana kau bisa PD gitu?!
Jangan khawatir...
Aku PD kalau sindir-sindiran denganmu.
Ba-baiklah kalo gitu...
Jadi aku cukup ngomong sesuatu yang menarik, ya kan?
Ya, begitulah.
Sesuatu yang menarik... sesuatu yang menarik...
Maaf, Bossun...
Aku PD...
...karena kau gak bakal ngomong sesuatu yang menarik sama sekali!
Baiklah, tim Onizuka!
Pilihlah Rekanmu!
Oke, Fujisaki-kun, semua orang melihatmu,
jadi katakan sesuatu yang menarik!
Se-Sesuatu yang menarik...
Tahik...
Bocah lu ye?!
Yang menarik cuman mukamu doang!
Nice, Mas Boss!
Ini dia, Bossun! Tetaplah begitu!
Kau gak bertingkah normal sama sekali!
A-Apa ini?
Tetaplah bertingkah konyol!
Tahik?
Itu bukan kata, "Oh?"!
Nampaknya dia bisa menggunakan kemampuannya.
Sudah kuduga, kemampuan tsukkomi Himeko bersinar terang ketika lawan mainnya adalah Bossun.
Apa ini? Penonton sangat menikmatinya...
Hei, hentikan! Mulut macam apaan tuh?!
Hentikan! Jangan monyong-monyong!
Pemenangnya adalah...
...Onizuka Hime!
Ye!
Dan sulit dipercaya, seorang profesional telah dikalahkan!
Mbaknya!
Terima kasih, mbaknya! Kau melakukannya untukku!
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
Aku menang karenamu.
Makasih ya.
Mbaknya!
Kalo aku?
Kau berhasil, mbaknya!
Aku tau kau bisa, mbaknya!
Aku percaya padamu, mbaknya!
Kalo aku? He, kalo aku?
Yo, Himeko, nomer satu di Jepang!
Jadi Onizuka-san menjadi juaranya.
Apa kau tertarik dengan yang selanjutnya?
Ya.
Selanjutnya?
Lho? Apa aku belum memberitaumu, mbaknya?
Acara ini seperti turnamen.
Kau akan bertarung sebagai juara untuk minggu depan.
Bukankah itu menarik?
Oke, juara, lihat ke kamera dan katakan sesuatu!
3-2-1...
Eksyen!
Kau bener-bener ga keren!